If you normalize an experience too much, then people see it as just a normal part of life as opposed to a problem.
There is a real danger that claiming burnout can cover up depression. People who are experiencing burnout should be screened for depression.
Literally, productivity is killing us, as individuals and the planet. So there's no 'non-toxic' productivity.