Ever Wonder How GOT Translators Made That "Hodor" Scene Work In Other Languages?

No matter how many Game of Thrones theories you've read, we bet you've never quite ironed out this detail.

This season we learned how Hodor got his name. In the revelatory, tragic scene, we see Hodor shouting "hold the door" over and over. The words gradually merge until they become his two-syllable name: "Hodor." But have you ever wondered how the series made that crucial language-based plot point work in other languages?

An ambitious Imgur user who goes by HooptyDooDooMeister rounded up 21 versions of the line in different languages, as Winter Is Coming discovered. The examples range from French to Danish to Mandarin to Farsi. And the success of the phonetic trick varies wildly by language, depending on how closely related it is to English. Translators for Germanic languages (like Danish) and romance languages (like Italian) had it relatively easy. Others had to get a little more creative.
For example, for Turkey, the writers changed the phrase "hold the door" to "stay there," which translates into "orada dur" in Turkish. That was contracted into "ordi dur," then "ordur," and then, finally, "Hodor." For other languages, like Japanese, a smooth translation was virtually impossible. (They pretty much gave up.) Click through the gallery below to see all 21 versions.

Advertisement

More from TV

Simone Biles lent her imprimatur to Pretty Little Liars when she visited their set recently. Her journey to Rosewood was well-documented on their official ...
In an interview with Den of Geek, Fear the Walking Dead star Colman Domingo had a lot of interesting things to say about his character, Victor Strand. ...
We all know what to expect from Lifetime movies, right? What about Lifetime's true-crime movies? Here's a hint: It usually includes brief glimpses of ...
The 2016 Emmy Awards were off to a great start when a surprising announcement came over the loudspeaker. A voiceover announced the next presenter: none ...
A new Anne of Green Gables movie is on the way! Those of you who have been fearing the inevitable tense political debate with a long-lost relative that ...
There are two kinds of TV-watchers out there. The first are normal, well-balanced people who are dying from the very beginning to know how a series ends...
The Pfeffermans are back! To quickly get up to speed, check out our Binge Club for season 2. Already set? Let's get this started. Episode 1: "Elizah" ...
Kimmy Schmidt lives in her own world. It's a cross between middle school, the year 1999, and present-day New York. Mix in the fact that she was held ...
It's been over 12 years since Friends ended. And we still miss the shit out of that show. Luckily, every once in a while we're blessed with a nostalgic ...
Wait, what? American Horror Story co-creator Ryan Murphy just dropped a bomb on viewers — who are currently caught up in AHS season six, My Roanoke ...
Glee's cast sounds as dramatic as the characters they played. Ryan Murphy recently told Entertainment Weekly that all the fights and relationships ...
In a move that made Big Brother history, female contestant Nicole Franzel beat Paul Abrahamian in Wednesday night's finale, Buzzfeed reports. While this ...
It's no secret that Eleven on Stranger Things was the little-less-conversation-little-bit-more-action sort — minus the sexual Ariana Grande overtones. We...
There’s a certain feeling that wells up when you’ve just entered a room you were never supposed to be in. These rooms never have an overt warning sign; ...