Restaurant In Hot Water Over "Grilled Cheese"

Via Resto La Mama Grilled Cheese Facebook.
A restaurant in Canada is in hot water over its language — literally. The Resto La Mama Grilled Cheese Gourmet has gotten in trouble with Quebec language officials over the use of the English words “grilled cheese” in its name.

Canada's Global News reports that the restaurant, located in Quebec City, recently received a notice from language authority the Office québécois de la langue française. The office ordered the restaurant to eliminate the English words in its name and menu. Quebec, which holds the largest French-speaking population in North America, requires in its Charter of the French Language that all public signs, including commercial advertising, be predominantly French.

The issue? The words “grilled cheese” and the slogan “enjoy mama” — the latter of which is a play on an old Coca-Cola slogan, which was advertised in English. But the restaurant’s owner, Stephane Rheaume, says that everybody calls the simple sandwich a "grilled cheese," no matter what language they speak. “I’ve never had a client walk in and say they want a ‘sandwich de fromage fondu,’” he told CTV, literally translating the name. The irony? The word "sandwich" itself, another loanword from English, doesn’t seem to be in question.

The French-language website Le Journal de Québec reported that a spokesman for the language authority’s office said that the name of the restaurant was used only as an example and the restaurant would not be required to change its name. But Rheaume believes that it was the media attention that changed the office’s mind. “After further developments and because of all the media attention, it seems that after all ‘grilled cheese’ might not be problematic,” he told Global News.

Correction: An earlier version of this story incorrectly referred to the Office québécois de la langue française as a Canadian office rather than a provincial office . Refinery29 regrets the error.
Advertisement

More from Global News

The bill lowers the age at which children can receive a prison sentence from 14 to 12, for involvement in “acts of terror,” which are described as “murder...
In case you had gone too long without remembering that women are unreasonably punished for not being amenable and interested in men at all times, here's an...
Canadian Prime Minister Justin Trudeau may be everyone's favorite woke bae, but there's a tiny royal who was not exactly impressed by him last weekend. ...
I want to continue to support female activists, and hope that by starting with a small, singular task like refusing straws, I can encourage each one of you...
A ruling last month by Ayatollah Ali Khamenei stated that Iranian women could not ride bicycles because it "attracts the attention of men and exposes the ...
“It’s a special school for me because I was a student there. But I don’t think I can see a way back there now,” she said
For many refugees, the struggle to survive doesn't end after fleeing war-torn Syria. With the help of 17-year-old Khaldeya, we're taking you straight to ...
(Paid Content) 2016 is shaping up to be the hottest year on record. How many thousands of studies will have to be published before everyone is on board ...
Here's your daily cry: A little boy from New York is inviting a Syrian child his age to come and live with him in safety. “We will give him a family, and ...
Natasha Maimba, 14, and Minahil Sarfraz, 15, do a lot of the same things any teen girls do. Maimba plays the guitar. Sarfraz likes to mug for the camera...
Emma Watson addressed the U.N. General Assembly again Tuesday, delivering a powerful speech calling for the reform of campus sexual assault policies. ...
Michelle Obama appeared at one of Broadway's landmark theaters Monday, taking the stage along with some of the industry's biggest stars. No, FLOTUS isn...
International human rights lawyer Amal Clooney and her client Nadia Murad are teaming up to sue ISIS. Murad, a Yazidi woman who says she prayed for death ...
Kim Kardashian blasted deniers of the Armenian genocide in a full-page ad in Saturday's New York Times. Kardashian has been a passionate advocate for ...